Gnosis
June 29th, 2006, 05:12 PM
I know this might seem like a stupid thing to ask, but there is this certain website that I'm curious about. Let me first state that this isn't art related, but hopefully that's okay, since this is the Lounge, after all.
I've tried running the text through Babelfish, but that produces unsatisfactory results, and since I know there are quite a few native germans here, I thought I could ask you. The text is a bit long, so I have a full understanding if no one bothers to translate all of it. I would be highly grateful if someone cared to translate at least some of it though. Perhaps the text could be of interest to others as well, then again - perhaps not. I have a vague understanding of some words and sentences, but my german is way too bad to get a real understanding of it:
The text is taken from here: http://eismagie.de/emsem-sammelruf-03.html
“Sammelruf
Auch eine lange Reise vermeidet man mit einem kleinen Schritt …
Der konventionelle Versuch, das Versprechen der Magie überprüfbar einzulösen, nämlich: “das Vermögen, unter Verzicht auf jegliche Bedingungen, Hilfsmittel und Ausschmückungen, die eigenen Interessen durchzusetzen” (= provisorische Definition), erweist sich bei nüchterner Befassung mit der Thematik schnell als haltlos: Tatsächliche uneingeschränkte Kontrolle ist nicht einmal “wenigstens ausnahmsweise” gegeben, vielmehr ist das Scheitern die unumstößliche Regel.
Dabei soll nicht bestritten werden, daß mit Hilfe herkömmlicher magischer Methoden gelegentlich auch gewisse, wiewohl stets endliche Effekte hergestellt werden können. Das ist zwar immerhin schon um einiges mehr, als es die Naturwissenschaft gelten läßt oder auch nur für möglich hält. Letztlich ist das Problem allerdings eine reine Frage der Bescheidenheit: Ist der Aspirant mit dem auf diese Weise Erreichten und Erreichbaren zufrieden, oder verlangt er nach mehr – beispielsweise nach der Verwirklichung des alten luziferianischen und gnostischen Traums von der uneingeschränkten Überwindung der Ohnmacht des Menschen?
Jedes der Wochenendseminare “Sammelruf” widmet sich schwerpunktmäßig dem Problem des Rückgriffs auf vertraute (also nach eismagischem Anspruch: erwiesenermaßen folgenlose, unwirksame) Methoden und Strategien sowie dem Anliegen der nachhaltigen Überwindung dieser Vermeidungstechnologie zugunsten anderer, zugriffsbefestigender Angänge und Fertigkeiten.
“Es geht also, vereinfacht gesagt, weniger ums ‘Lernen’ als ums ‘Verlernen’. Das betrifft den Körper und seine Aussteuerung ebenso, wie es die sozialen Anliegen im Überlebenskampf berührt, die sich besonders deutlich in der täglichen Gesprächsführung beobachten lassen.
Der psychologische Anspruch, alles auf eine Frage der frühkindlichen Prägung/Sozialisation und der sich aus dieser zwangsläufig ergebenden Reaktionskultur namens ‘Motivation’ reduzieren zu können, bleibt letztlich die Antwort auf die Frage schuldig, wie diese Ur-Not der Fremdbestimmtheit denn wirksam in den Griff zu bekommen sei. Angesichts der Ungeheuerlichkeit des magischen Anliegens, das Unmögliche zu vollbringen und nie getane Taten zu tun, versagt er ebenso kläglich, wie er sich bei genauerer Betrachtung als korrumpierter Handlanger administrativer Herrschaftsinteressen entpuppt.
Viele, vornehmlich östliche Weltanschauungen und Philosophien haben dieses Problem in seiner Reichweite grundsätzlich erkannt, weshalb sie auch dem Bemühen um die Auflösung jeglichen Verhaftetseins die höchste Priorität einräumen. Doch auch sie wurden bald wieder zu einer reinen Verwaltung dessen, was der Mensch einmal überlebt hat – und somit naheliegenderweise der schieren Verwechslung ebendieser Erfahrung mit Kontrolle und Effizienz.
In Wirklichkeit haben sich sämtliche historisch in Erscheinung getretenen Systeme als reine Ersatzbeschwörungen und opportunistische Beruhigungstherapien erwiesen, deren tatsächliche ‘Wirksamkeit’ sich allein im Abruf sozialer Echos erschöpft. Daß diese wiederum ersatzweise an die Stelle einer Verfolgung des Kernanliegens magischer Bemühungen treten, bis schließlich jede Unterscheidbarkeit verschwimmt und sämtliche Erwartungen aufs Maximum stumpfsinniger Angepaßtheit heruntergefahren werden, bedingt, daß Werte und Instrumente wie beispielsweise jene unbotmäßige Verbindlichkeit, von der manche alten Quellen noch künden, vollends in Vergessenheit geraten. Damit wird die Freiheitssehnsucht des Menschen auf passives, affirmatives Wohlverhalten gegenüber den herrschenden Verhältnissen heruntergebrochen – ein einstmals kühner Traum wird so buchstäblich verraten und verkauft.
Anstatt jedoch immer wieder alten Wein in neue Schläuche zu füllen und deren beliebig form- und austauschbare Beschaffenheit ständig aufs neue zu bestaunen, ist es vielleicht an der Zeit, endlich mit der Zauberei ernstzumachen – und zwar in aller damit einhergehenden Unversöhnlichkeit.”
(Frater V...D...)"
[The following part is what I'm most interested in, so translate this first, if you can't bother to translate all of the text]:
"Aus dem Programm:
Das Prinzip der kohärenten Bewegung • das Prinzip der außerlinearen Beschleunigung • das Prinzip der erreichten Bewegung • Distanzüberwindung, Raumnahme, Raumbesetzung • Tiefertreiben der Verfügungsgewalt über die eigenen Räume • die gezielt hergestellte Verödung von Masse, Raum und Zeit als zugriffshemmende Wirkfaktoren • die kontakt- und aufwandslose Abwehr körperlicher wie verbaler Angriffe • die archäolinguistische Spurensuche (ALS) als Instrument der Zugriffserweiterung • die Erschließung Alten Wissens und verworfener Flachtechnologien zur Herstellung und Qualifizierung eigener hochpotenzierter Wirksamkeit • der optimierte Umgang mit Gegen- und Widerständen • die wirksame und unbemerkte Verhaltensaussteuerung des Gesprächspartners • die zeitneutrale Ermittlung, Bestimmung und Lenkung fremder Anliegen, Strategien und Wissensbestände • die Durchsetzung der eigenen Interessen unter Verzicht auf Überaufwände und Selbstverschleiß • objektivierbare praktische Vorführungen; Vigilien; Anordnungen; Laboratorien; Exerzitien u. v. m.
[Das Seminar ist Bestandteil einer seit mehr als zehn Jahren fortlaufenden Reihe von intensiven Arbeits- und Forschungszusammenkünften, von denen jährlich nur eine begrenzte Anzahl für die breite Öffentlichkeit freigegeben sind.]"
I've tried running the text through Babelfish, but that produces unsatisfactory results, and since I know there are quite a few native germans here, I thought I could ask you. The text is a bit long, so I have a full understanding if no one bothers to translate all of it. I would be highly grateful if someone cared to translate at least some of it though. Perhaps the text could be of interest to others as well, then again - perhaps not. I have a vague understanding of some words and sentences, but my german is way too bad to get a real understanding of it:
The text is taken from here: http://eismagie.de/emsem-sammelruf-03.html
“Sammelruf
Auch eine lange Reise vermeidet man mit einem kleinen Schritt …
Der konventionelle Versuch, das Versprechen der Magie überprüfbar einzulösen, nämlich: “das Vermögen, unter Verzicht auf jegliche Bedingungen, Hilfsmittel und Ausschmückungen, die eigenen Interessen durchzusetzen” (= provisorische Definition), erweist sich bei nüchterner Befassung mit der Thematik schnell als haltlos: Tatsächliche uneingeschränkte Kontrolle ist nicht einmal “wenigstens ausnahmsweise” gegeben, vielmehr ist das Scheitern die unumstößliche Regel.
Dabei soll nicht bestritten werden, daß mit Hilfe herkömmlicher magischer Methoden gelegentlich auch gewisse, wiewohl stets endliche Effekte hergestellt werden können. Das ist zwar immerhin schon um einiges mehr, als es die Naturwissenschaft gelten läßt oder auch nur für möglich hält. Letztlich ist das Problem allerdings eine reine Frage der Bescheidenheit: Ist der Aspirant mit dem auf diese Weise Erreichten und Erreichbaren zufrieden, oder verlangt er nach mehr – beispielsweise nach der Verwirklichung des alten luziferianischen und gnostischen Traums von der uneingeschränkten Überwindung der Ohnmacht des Menschen?
Jedes der Wochenendseminare “Sammelruf” widmet sich schwerpunktmäßig dem Problem des Rückgriffs auf vertraute (also nach eismagischem Anspruch: erwiesenermaßen folgenlose, unwirksame) Methoden und Strategien sowie dem Anliegen der nachhaltigen Überwindung dieser Vermeidungstechnologie zugunsten anderer, zugriffsbefestigender Angänge und Fertigkeiten.
“Es geht also, vereinfacht gesagt, weniger ums ‘Lernen’ als ums ‘Verlernen’. Das betrifft den Körper und seine Aussteuerung ebenso, wie es die sozialen Anliegen im Überlebenskampf berührt, die sich besonders deutlich in der täglichen Gesprächsführung beobachten lassen.
Der psychologische Anspruch, alles auf eine Frage der frühkindlichen Prägung/Sozialisation und der sich aus dieser zwangsläufig ergebenden Reaktionskultur namens ‘Motivation’ reduzieren zu können, bleibt letztlich die Antwort auf die Frage schuldig, wie diese Ur-Not der Fremdbestimmtheit denn wirksam in den Griff zu bekommen sei. Angesichts der Ungeheuerlichkeit des magischen Anliegens, das Unmögliche zu vollbringen und nie getane Taten zu tun, versagt er ebenso kläglich, wie er sich bei genauerer Betrachtung als korrumpierter Handlanger administrativer Herrschaftsinteressen entpuppt.
Viele, vornehmlich östliche Weltanschauungen und Philosophien haben dieses Problem in seiner Reichweite grundsätzlich erkannt, weshalb sie auch dem Bemühen um die Auflösung jeglichen Verhaftetseins die höchste Priorität einräumen. Doch auch sie wurden bald wieder zu einer reinen Verwaltung dessen, was der Mensch einmal überlebt hat – und somit naheliegenderweise der schieren Verwechslung ebendieser Erfahrung mit Kontrolle und Effizienz.
In Wirklichkeit haben sich sämtliche historisch in Erscheinung getretenen Systeme als reine Ersatzbeschwörungen und opportunistische Beruhigungstherapien erwiesen, deren tatsächliche ‘Wirksamkeit’ sich allein im Abruf sozialer Echos erschöpft. Daß diese wiederum ersatzweise an die Stelle einer Verfolgung des Kernanliegens magischer Bemühungen treten, bis schließlich jede Unterscheidbarkeit verschwimmt und sämtliche Erwartungen aufs Maximum stumpfsinniger Angepaßtheit heruntergefahren werden, bedingt, daß Werte und Instrumente wie beispielsweise jene unbotmäßige Verbindlichkeit, von der manche alten Quellen noch künden, vollends in Vergessenheit geraten. Damit wird die Freiheitssehnsucht des Menschen auf passives, affirmatives Wohlverhalten gegenüber den herrschenden Verhältnissen heruntergebrochen – ein einstmals kühner Traum wird so buchstäblich verraten und verkauft.
Anstatt jedoch immer wieder alten Wein in neue Schläuche zu füllen und deren beliebig form- und austauschbare Beschaffenheit ständig aufs neue zu bestaunen, ist es vielleicht an der Zeit, endlich mit der Zauberei ernstzumachen – und zwar in aller damit einhergehenden Unversöhnlichkeit.”
(Frater V...D...)"
[The following part is what I'm most interested in, so translate this first, if you can't bother to translate all of the text]:
"Aus dem Programm:
Das Prinzip der kohärenten Bewegung • das Prinzip der außerlinearen Beschleunigung • das Prinzip der erreichten Bewegung • Distanzüberwindung, Raumnahme, Raumbesetzung • Tiefertreiben der Verfügungsgewalt über die eigenen Räume • die gezielt hergestellte Verödung von Masse, Raum und Zeit als zugriffshemmende Wirkfaktoren • die kontakt- und aufwandslose Abwehr körperlicher wie verbaler Angriffe • die archäolinguistische Spurensuche (ALS) als Instrument der Zugriffserweiterung • die Erschließung Alten Wissens und verworfener Flachtechnologien zur Herstellung und Qualifizierung eigener hochpotenzierter Wirksamkeit • der optimierte Umgang mit Gegen- und Widerständen • die wirksame und unbemerkte Verhaltensaussteuerung des Gesprächspartners • die zeitneutrale Ermittlung, Bestimmung und Lenkung fremder Anliegen, Strategien und Wissensbestände • die Durchsetzung der eigenen Interessen unter Verzicht auf Überaufwände und Selbstverschleiß • objektivierbare praktische Vorführungen; Vigilien; Anordnungen; Laboratorien; Exerzitien u. v. m.
[Das Seminar ist Bestandteil einer seit mehr als zehn Jahren fortlaufenden Reihe von intensiven Arbeits- und Forschungszusammenkünften, von denen jährlich nur eine begrenzte Anzahl für die breite Öffentlichkeit freigegeben sind.]"